1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respete los derechos de autor)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Los recuerdos te frenan
de cumplir tus sueños ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Solo avanzando
¿Puedes encontrar la reunión ♪?

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Los finales sólo marcan nuevas rutas♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Todo es parte del paisaje♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪A la llamada del horizonte♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Tu viaje no ha comenzado♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Hacia las montañas,
Persigue las estrellas brillantes ♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Deja que el tiempo te abrace
y lavar el pasado ♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Deja cada giro detrás de ti♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Vaya tranquilamente a través del tiempo♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Avanzar contra el viento♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Deja que las montañas se dobleguen a tu ritmo♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Corre hacia una vida sin arrepentimientos♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Deja que tu naturaleza explote♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=El primer jazmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,847
=Episodio 6=

18
00:01:38,704 --> 00:01:42,424
Mi abuelo animó a sus alumnos.
para conocer temas de actualidad.

19
00:01:43,463 --> 00:01:44,263
¿Es eso así?

20
00:01:44,864 --> 00:01:46,144
¿Qué enseñó?

21
00:01:46,543 --> 00:01:50,024
Mi abuelo y mis tutores anotaron.
el Tratado sobre ríos y vías navegables.

22
00:01:50,823 --> 00:01:52,463
A menudo hablaban

23
00:01:52,463 --> 00:01:54,103
sobre la reforma de su vía fluvial.

24
00:01:54,664 --> 00:01:57,383
La reforma hizo 30.000 rastreadores.
exentos del servicio militar obligatorio.

25
00:01:57,823 --> 00:01:59,463
Y se condonó el pago de cuatro décimas partes del impuesto.

26
00:01:59,704 --> 00:02:02,823
Todos los tutores te elogiaron.
como una destacada mujer de gobierno.

27
00:02:02,823 --> 00:02:03,823
Te admiraban mucho.

28
00:02:04,424 --> 00:02:06,623
¿Tales asuntos llegaron a la montaña?

29
00:02:07,823 --> 00:02:11,183
Incluso los guardianes de la montaña
He oído hablar de tus grandes hazañas.

30
00:02:11,600 --> 00:02:14,704
En el tercer año de la Era Xide, tú
permitió a los menos privilegiados realizar exámenes.

31
00:02:14,704 --> 00:02:16,503
Era una oportunidad de servir en la corte.

32
00:02:17,063 --> 00:02:19,024
En el quinto año,
Se dragaron los cursos de agua.

33
00:02:19,503 --> 00:02:22,264
A principios de otoño,
el impuesto territorial podría recaudarse en especie.

34
00:02:22,503 --> 00:02:24,704
El Maestro Gu incluso hizo poesía.
para alabarte por ello.

35
00:02:24,864 --> 00:02:27,264
Ahora nuestra nación es pacífica
y próspero.

36
00:02:27,864 --> 00:02:30,104
mi abuelo dijo
Todo es gracias a usted, Su Majestad.

37
00:02:36,063 --> 00:02:36,903
Princesa Ding.

38
00:02:38,544 --> 00:02:39,343
Sí.

39
00:02:40,304 --> 00:02:43,544
Tu abuelo es humilde
firme, pero poco comunicativo.

40
00:02:43,864 --> 00:02:46,824
Su brillo brilla
sólo en asuntos de Estado.

41
00:02:47,623 --> 00:02:50,544
Usted, sin embargo, es bastante elocuente.
a diferencia de él.

42
00:02:54,984 --> 00:02:56,063
Su Majestad.

43
00:02:56,743 --> 00:02:58,384
Mi abuelo es un pilar del estado.

44
00:02:58,984 --> 00:03:00,903
No soy más que una mujer humilde.

45
00:03:01,623 --> 00:03:04,584
Todo lo que quiero es una vida ordinaria de paz.

46
00:03:05,783 --> 00:03:08,384
Mi alabanza a Su Majestad
no es adulación.

47
00:03:08,623 --> 00:03:10,623
Todos nos beneficiamos de su benevolencia.

48
00:03:11,063 --> 00:03:12,264
Los hogares comunes encuentran la paz.

49
00:03:12,424 --> 00:03:13,584
Los campos producen cosecha.

50
00:03:13,663 --> 00:03:15,264
Todos disfrutamos de una paz profunda.

51
00:03:16,424 --> 00:03:18,903
Mi respeto para Su Majestad
viene del corazón.

52
00:03:18,903 --> 00:03:20,424
Admiro tus grandes hazañas.

53
00:03:34,984 --> 00:03:36,048
Gracias, Su Majestad.

54
00:03:45,663 --> 00:03:48,063
Las uvas aquí son dulces y deliciosas.

55
00:03:52,824 --> 00:03:53,623
Su Majestad.

56
00:03:54,304 --> 00:03:58,024
Escuché que el Príncipe Li compuso una nueva pieza.

57
00:03:58,024 --> 00:04:01,623
¿Qué tal si juega para nosotros?

58
00:04:02,783 --> 00:04:03,584
Permitido.

59
00:04:06,183 --> 00:04:08,463
Mi nueva pieza está inacabada.

60
00:04:08,704 --> 00:04:10,984
Me temo que eso le molestaría, Su Majestad.

61
00:04:11,424 --> 00:04:12,864
Te pido perdón.

62
00:04:13,544 --> 00:04:17,704
Por favor permítanme tocar una vieja melodía.

63
00:04:18,103 --> 00:04:19,103
para animar la reunión.

64
00:04:20,303 --> 00:04:21,264
¿Qué es?

65
00:04:25,624 --> 00:04:26,504
Preludio de ciruela verde.

66
00:05:01,104 --> 00:05:02,800
(Joven Mo Jingli)

67
00:05:09,360 --> 00:05:10,736
(Maestro Yu, Academia Lishan)

68
00:05:16,663 --> 00:05:17,663
El cuarto trémolo

69
00:05:17,903 --> 00:05:21,983
debe sonar claro y nítido.

70
00:05:23,303 --> 00:05:24,504
¿Qué sonido fue ese?

71
00:05:25,064 --> 00:05:27,504
Suena como si una rana saltara al estanque.

72
00:05:42,983 --> 00:05:43,783
¡Su Alteza!

73
00:05:49,463 --> 00:05:50,264
¿Duele?

74
00:05:57,504 --> 00:05:59,264
Bastante apasionado.

75
00:06:00,024 --> 00:06:02,463
El príncipe Li expresó sus sentimientos.
en la melodía.

76
00:06:07,103 --> 00:06:08,384
Simplemente no soy bueno en esto.

77
00:06:15,303 --> 00:06:18,384
Perdóneme, Su Majestad.

78
00:06:20,223 --> 00:06:23,064
Los acordes de repique requieren coordinación.

79
00:06:23,983 --> 00:06:25,543
Modulando a una clave quejumbrosa

80
00:06:25,824 --> 00:06:29,463
sólo conduce a una melodía triste.

81
00:06:35,983 --> 00:06:37,783
Desde que se acabó la música,

82
00:06:38,303 --> 00:06:39,663
Todos ustedes pueden irse ahora.

83
00:06:45,543 --> 00:06:46,983
- Me despido.
- Me despido.

84
00:06:49,303 --> 00:06:52,624
Me pregunto si la pastelería
En el mercado occidental todavía está abierto.

85
00:06:52,783 --> 00:06:56,423
Haz que Qingyu pase por aquí si es así.

86
00:06:56,824 --> 00:06:58,103
Llevas mucho tiempo caminando.

87
00:06:58,264 --> 00:06:59,504
¿Es eso lo que estás pensando?

88
00:06:59,624 --> 00:07:00,783
¿Qué más entonces?

89
00:07:01,663 --> 00:07:03,584
Su Alteza,
¿Aún te duele la mano?

90
00:07:03,903 --> 00:07:05,343
Déjame vestirlo cuando estemos en casa.

91
00:07:05,343 --> 00:07:06,103
Su Alteza.

92
00:07:13,504 --> 00:07:14,303
¡Detener!

93
00:07:14,903 --> 00:07:17,504
Ye Li, estás feliz, ¿no?

94
00:07:17,903 --> 00:07:19,264
Has dejado la montaña

95
00:07:19,264 --> 00:07:20,303
y se casó con el príncipe Ding.

96
00:07:20,663 --> 00:07:22,624
Incluso la emperatriz viuda te favorece.

97
00:07:22,903 --> 00:07:24,303
Su Majestad conversó con usted.

98
00:07:25,264 --> 00:07:26,423
Su Majestad es muy amable.

99
00:07:27,423 --> 00:07:28,584
Claro, Su Majestad lo es.

100
00:07:28,903 --> 00:07:31,303
Pero no olvides los pecados
¡Los de tu clase una vez comprometidos!

101
00:07:32,303 --> 00:07:35,024
Lógicamente debería llamarte hermana.

102
00:07:35,504 --> 00:07:37,783
Es una cuestión de decoro,
y una regla familiar.

103
00:07:38,463 --> 00:07:39,624
Pero no lo mereces.

104
00:07:40,103 --> 00:07:42,264
La Academia Lishan fue insolente

105
00:07:42,264 --> 00:07:43,384
y desafió a Su Majestad,

106
00:07:43,624 --> 00:07:45,704
casi trayendo calamidad
sobre toda la familia Ye!

107
00:07:46,423 --> 00:07:49,223
Afortunadamente, el padre cortó decididamente los lazos.
con la academia

108
00:07:49,663 --> 00:07:52,103
y suplicó clemencia,
arrodillado en la nieve.

109
00:07:52,303 --> 00:07:54,504
Así salvó a toda la familia.

110
00:07:54,584 --> 00:07:57,264
Toda la familia se unió.

111
00:07:57,663 --> 00:08:00,783
Y mi mamá y las damas
manejaba bien la casa.

112
00:08:00,903 --> 00:08:03,064
Por eso nuestra familia se volvió próspera.

113
00:08:03,064 --> 00:08:04,303
Y por eso lo tienes todo.

114
00:08:05,103 --> 00:08:06,264
Como una gran familia,

115
00:08:06,663 --> 00:08:09,223
todos estamos en el mismo barco.

116
00:08:10,504 --> 00:08:12,064
¿Has mostrado una pizca de gratitud?

117
00:08:13,384 --> 00:08:15,223
Mi mamá protegió tu dote.

118
00:08:15,663 --> 00:08:18,264
mis tios maternos
gestionó su negocio incansablemente.

119
00:08:18,624 --> 00:08:21,463
Pero ahora te das aires
como princesa consorte.

120
00:08:21,463 --> 00:08:22,663
Y robaste nuestros activos.

121
00:08:23,584 --> 00:08:25,663
Despotricaste ante la emperatriz viuda.

122
00:08:26,463 --> 00:08:29,103
¿Quieres deshonrar a nuestra familia?
como tu mamá?

123
00:08:29,824 --> 00:08:31,064
¿Te mereces tu apellido?

124
00:08:31,103 --> 00:08:32,384
¿Mereces ser mi hermana?

125
00:08:34,104 --> 00:08:35,703
¿De quién son los bienes que he embargado?

126
00:08:36,504 --> 00:08:37,823
La familia Ye.

127
00:08:38,624 --> 00:08:39,783
Según esa lógica,

128
00:08:40,423 --> 00:08:44,264
tu dote matrimonial
También debería pertenecer al Príncipe Li.

129
00:08:45,024 --> 00:08:48,024
Entonces los animadores en su casa.
¿También puedes gastar tu dinero?

130
00:08:48,024 --> 00:08:49,744
¿Cómo te atreves a insultar a mi mamá?

131
00:08:49,783 --> 00:08:51,663
Una cosa más importante.

132
00:08:52,224 --> 00:08:54,783
¿Q-qué?

133
00:08:55,224 --> 00:08:56,864
Nunca debiste haberme llamado hermana.

134
00:08:57,624 --> 00:09:00,504
Príncipe Ding y Príncipe Li
son parientes cercanos.

135
00:09:02,104 --> 00:09:04,104
Deberías llamarme tía.

136
00:09:05,783 --> 00:09:06,423
¿Qué?

137
00:09:06,423 --> 00:09:07,224
Princesa Li.

138
00:09:08,783 --> 00:09:10,104
El Príncipe Li está fuera de la vista.

139
00:09:13,024 --> 00:09:13,903
¿Dónde está Su Alteza?

140
00:09:16,703 --> 00:09:18,984
No seas arrogante ahora, Ye Li.

141
00:09:24,864 --> 00:09:27,504
Su Alteza,
¿Has disfrutado lo que viste?

142
00:09:28,504 --> 00:09:30,423
¿Qué te hace pensar que lo disfruto?

143
00:09:32,624 --> 00:09:34,224
Soy tu esposa.

144
00:09:34,663 --> 00:09:37,823
Su Alteza,
¿Cómo no pudiste defenderme ahora mismo?

145
00:09:39,104 --> 00:09:40,903
No es que no quisiera ayudar,

146
00:09:41,504 --> 00:09:44,423
pero tus intrincados lazos
a todos los involucrados

147
00:09:44,663 --> 00:09:48,063
hacer las cosas muy complejas.

148
00:09:48,663 --> 00:09:51,663
quiero ayudar,
pero no hay nada que pueda hacer.

149
00:09:53,104 --> 00:09:54,663
¿De verdad quiere ayudar, alteza?

150
00:09:55,344 --> 00:09:56,144
Por supuesto.

151
00:09:58,504 --> 00:10:00,384
Eres bastante sospechoso, Su Alteza.

152
00:10:01,264 --> 00:10:04,303
Como crees eso, no fingiré.

153
00:10:05,504 --> 00:10:08,264
¿No deberías visitar al Príncipe Li?
¿Ya que está herido?

154
00:10:09,104 --> 00:10:10,384
¿Por qué debería importarme?

155
00:10:10,504 --> 00:10:11,624
¿Qué me importa?

156
00:10:13,583 --> 00:10:14,384
Vamos.

157
00:10:15,183 --> 00:10:16,464
Por favor espera, princesa Ding.

158
00:10:23,183 --> 00:10:25,104
Dejaste algo en el Palacio Anqing.

159
00:10:25,104 --> 00:10:27,024
¿Volverás?

160
00:10:44,783 --> 00:10:46,984
Tu abuelo y tus tutores.
componer libros.

161
00:10:47,543 --> 00:10:50,984
¿Qué hacen entonces sus alumnos?

162
00:10:51,384 --> 00:10:52,423
Leer, escribir,

163
00:10:53,264 --> 00:10:54,303
agricultura, caza,

164
00:10:54,624 --> 00:10:56,984
bebiendo vino de ciruela y té

165
00:10:57,423 --> 00:10:58,423
en el tiempo libre.

166
00:10:58,663 --> 00:11:00,384
Recogen hojas de té a principios de la primavera.

167
00:11:00,423 --> 00:11:02,943
Mi abuelo hacía poesía al respecto.

168
00:11:03,624 --> 00:11:05,624
Hacer té requiere paciencia
y habilidades perfectas.

169
00:11:05,903 --> 00:11:07,783
También es un proceso
de encontrar la paz interior.

170
00:11:11,984 --> 00:11:15,744
¿En realidad? ¿Encontrar la paz interior?

171
00:11:16,943 --> 00:11:22,104
¿Realmente pretenden vivir
como ermitaños para siempre?

172
00:11:23,703 --> 00:11:25,104
Algunos eruditos

173
00:11:25,984 --> 00:11:28,024
Solía vivir en reclusión.

174
00:11:28,423 --> 00:11:31,224
Eso es lo que nuestros tutores también quieren.

175
00:11:31,624 --> 00:11:35,423
es una suerte para ellos
vivir una vida tranquila en la montaña.

176
00:11:42,144 --> 00:11:44,744
He estudiado la caligrafía del Maestro Liu.
durante 20 años,

177
00:11:45,543 --> 00:11:48,583
pero todavía no puedo hacerlo bien.

178
00:11:52,183 --> 00:11:55,344
¿Sabes qué frase importa más?

179
00:11:55,543 --> 00:11:57,104
en su obra, ¿Oda al autocultivo?

180
00:11:59,024 --> 00:12:01,783
La máxima sinceridad hace maravillas.

181
00:12:02,823 --> 00:12:04,583
Eres inteligente

182
00:12:05,104 --> 00:12:07,583
Entonces deberías saber a qué me refiero.

183
00:12:10,344 --> 00:12:12,423
Sí.

184
00:12:13,384 --> 00:12:18,423
mi abuelo me enseño
esa máxima sinceridad hace cosas buenas.

185
00:12:18,783 --> 00:12:21,823
Siempre sigo sus enseñanzas.

186
00:12:22,423 --> 00:12:26,183
Su Majestad, quiero decir algo

187
00:12:26,423 --> 00:12:28,703
mi abuelo
y los tutores nunca me enseñaron.

188
00:12:28,823 --> 00:12:31,384
Estoy muy feliz por mi matrimonio.

189
00:12:32,183 --> 00:12:35,104
Estoy agradecido por tu arreglo.
y por liberarme de la montaña.

190
00:12:35,423 --> 00:12:37,224
Amo mi vida actual.

191
00:12:38,543 --> 00:12:42,423
¿Qué pasa con tu madre?
¿Ella también está contenta con su matrimonio?

192
00:12:47,423 --> 00:12:48,303
Su Majestad.

193
00:12:49,703 --> 00:12:50,583
mi mamá

194
00:12:51,624 --> 00:12:52,823
ha fallecido.

195
00:12:57,144 --> 00:12:58,104
¿Qué?

196
00:12:59,224 --> 00:13:00,024
Sí.

197
00:13:01,144 --> 00:13:03,024
En el camino de regreso cayó gravemente enferma.

198
00:13:03,423 --> 00:13:06,624
y falleció
antes de llegar a la montaña Lishan.

199
00:13:21,104 --> 00:13:22,344
(¿Qué pasa con tu madre?)

200
00:13:22,984 --> 00:13:24,984
(¿Ella también está feliz por tu matrimonio?)

201
00:13:25,624 --> 00:13:26,504
(Su Majestad.)

202
00:13:27,903 --> 00:13:28,943
(mi mamá)

203
00:13:29,823 --> 00:13:31,024
(ha fallecido.)

204
00:13:39,783 --> 00:13:41,744
(Cayó gravemente enferma en el camino de regreso)

205
00:13:42,024 --> 00:13:45,303
(y falleció
antes de llegar a la montaña Lishan.)

206
00:14:08,583 --> 00:14:09,943
Su Alteza, ¿ha descansado?

207
00:14:19,144 --> 00:14:19,744
Su Alteza.

208
00:14:21,224 --> 00:14:22,303
Tu mano está herida.

209
00:14:22,624 --> 00:14:23,864
Déjame tratarlo.

210
00:14:38,024 --> 00:14:42,063
Te encanta la música,
pero no debes valorarlo por encima de tu cuerpo.

211
00:14:43,504 --> 00:14:47,464
Y se necesita tiempo para componer una pieza.
en particular.

212
00:14:47,864 --> 00:14:49,224
Tenga paciencia, Alteza.

213
00:14:51,744 --> 00:14:52,663
tu piensas

214
00:14:53,744 --> 00:14:55,224
¿Estoy molesto por componer?

215
00:14:56,583 --> 00:14:57,264
¿Qué otra cosa?

216
00:14:59,543 --> 00:15:00,624
Por favor, Alteza.

217
00:15:01,144 --> 00:15:03,504
Si tu mano está herida,
Ya no puedes jugar al guqin.

218
00:15:03,823 --> 00:15:06,423
Además, no puedes componer nuevas melodías.
en cualquier momento pronto.

219
00:15:13,303 --> 00:15:17,063
¿Tu padre
¿Solo tú y Ye Li?

220
00:15:18,744 --> 00:15:19,864
Claro, dos hijas.

221
00:15:20,183 --> 00:15:21,344
Pero tengo un hermano menor.

222
00:15:21,624 --> 00:15:23,984
Es mi hermano biológico, muy inteligente.

223
00:15:24,183 --> 00:15:27,144
A la edad de cinco años, había leído a Mencio.
y Las Analectas de Confucio.

224
00:15:27,744 --> 00:15:31,224
Incluso nuestro tutor familiar lo elogió.
como un raro prodigio.

225
00:15:31,903 --> 00:15:34,384
¿Creciste con Ye Li?

226
00:15:34,903 --> 00:15:37,144
Crecí con mi hermano menor.

227
00:15:37,903 --> 00:15:40,984
Ye Li vivía en nuestra casa.
antes de cumplir 13 años.

228
00:15:41,624 --> 00:15:43,384
Aunque teníamos la misma edad,

229
00:15:43,744 --> 00:15:46,104
ella viajaba a menudo
a Lishan con su madre,

230
00:15:46,504 --> 00:15:48,144
así que no éramos particularmente cercanos.

231
00:15:49,384 --> 00:15:50,543
¿Recuerdas cosas?

232
00:15:50,703 --> 00:15:52,984
¿de tu niñez?

233
00:15:54,583 --> 00:15:56,183
Eso fue hace mucho tiempo.

234
00:15:56,823 --> 00:16:00,144
Nada especial. No es nada memorable.

235
00:16:03,144 --> 00:16:05,504
Oh, recuerdo un incidente.

236
00:16:05,943 --> 00:16:08,903
Un año, pasamos meses juntos.
en Hangzhou.

237
00:16:09,384 --> 00:16:11,464
Hacía bastante calor.

238
00:16:11,624 --> 00:16:14,543
Decidimos alquilar un barco.
para recoger raíces de loto en el lago.

239
00:16:14,984 --> 00:16:17,344
¡Una enorme carpa roja nadaba debajo!

240
00:16:17,504 --> 00:16:19,543
¡Así de grande!

241
00:16:19,783 --> 00:16:21,703
Tanto Ye Li como yo nos inclinamos para ver:

242
00:16:21,943 --> 00:16:23,504
pero el barco se balanceó violentamente.

243
00:16:23,504 --> 00:16:25,663
Accidentalmente choqué con ella

244
00:16:26,024 --> 00:16:28,943
y ella cayó directamente al lago.

245
00:16:30,344 --> 00:16:31,384
Qué visión tan ridícula.

246
00:16:31,583 --> 00:16:33,783
Se balanceaba como un pato en la superficie.

247
00:16:34,104 --> 00:16:36,464
Ella exigió persistentemente
aunque una disculpa.

248
00:16:36,864 --> 00:16:38,543
¿Por qué debería disculparme?

249
00:16:39,024 --> 00:16:40,264
¿Adivina qué pasó después?

250
00:16:40,703 --> 00:16:44,183
Esa chica tonta nadó a través
¡Y salió ella misma!

251
00:16:45,624 --> 00:16:47,583
Ella cogió un resfriado después,

252
00:16:51,663 --> 00:16:53,224
estornudando sin cesar.

253
00:16:59,663 --> 00:17:01,224
Ah, una cosa más.

254
00:17:01,224 --> 00:17:02,864
En un día lluvioso como este,

255
00:17:03,423 --> 00:17:05,783
ella de repente me agarró
y salió corriendo.

256
00:17:05,863 --> 00:17:07,464
Seguimos corriendo bajo la lluvia

257
00:17:08,103 --> 00:17:11,383
y sin motivo alguno,
ella se echó a reír.

258
00:17:11,383 --> 00:17:12,704
Ella se reía mucho.

259
00:17:13,224 --> 00:17:15,583
Después de eso me enfermé terriblemente.

260
00:17:15,904 --> 00:17:16,984
¡Qué loca!

261
00:17:21,103 --> 00:17:22,543
Qué lluvia tan fuerte.

262
00:17:44,343 --> 00:17:45,143
Su Alteza.

263
00:17:47,103 --> 00:17:49,224
¿De dónde sacaste esa pala?

264
00:17:49,543 --> 00:17:50,863
Lo encontré en el trastero.

265
00:17:51,264 --> 00:17:52,303
¿Tenemos una sierra?

266
00:17:52,424 --> 00:17:53,504
Probablemente.

267
00:17:53,623 --> 00:17:54,783
¿Necesitas una sierra?

268
00:17:55,024 --> 00:17:56,343
Deja uno en el patio.

269
00:17:56,504 --> 00:17:57,264
Está bien.

270
00:18:54,583 --> 00:18:57,143
Su Alteza,
ella va hacia el patio trasero.

271
00:19:16,264 --> 00:19:19,303
Su Alteza,
¿A dónde va exactamente tan tarde?

272
00:19:19,583 --> 00:19:21,143
Tiene herramientas en la mano.

273
00:19:28,704 --> 00:19:29,904
Haz que Anyi la siga.

274
00:19:31,184 --> 00:19:31,984
Todo está listo.

275
00:19:32,224 --> 00:19:32,744
Vamos.

276
00:19:49,383 --> 00:19:50,504
Parece que todos están dormidos.

277
00:19:53,424 --> 00:19:56,504
Mi señora, ¿podemos hacer esto?

278
00:19:57,783 --> 00:20:00,704
Minghui me confió esta tarea.
antes de dejar la montaña.

279
00:20:01,264 --> 00:20:02,464
Mantente alerta aquí.

280
00:20:24,464 --> 00:20:25,264
Su Alteza.

281
00:20:26,504 --> 00:20:29,583
¿Por qué llegó tan tarde a este lugar?

282
00:20:48,704 --> 00:20:51,944
Su Alteza, ella es...

283
00:20:57,024 --> 00:20:57,704
¿Robar un árbol?

284
00:21:39,783 --> 00:21:40,343
¿Quién está ahí?

285
00:21:41,024 --> 00:21:42,024
¡Padre, despierta!

286
00:21:43,184 --> 00:21:43,984
¿Quién está ahí?

287
00:21:43,984 --> 00:21:45,343
Mire, Alteza, bueno...

288
00:21:45,823 --> 00:21:46,944
Levántate y compruébalo.

289
00:21:52,623 --> 00:21:53,296
¿Su Alteza?

290
00:21:53,783 --> 00:21:54,583
Entra.

291
00:21:56,224 --> 00:21:56,944
¿Quién es?

292
00:21:57,143 --> 00:21:57,664
¡Ladrón de árboles!

293
00:21:57,664 --> 00:21:58,704
- ¡Padre, vamos!
- ¡Detener!

294
00:21:59,184 --> 00:21:59,823
Vamos, padre.

295
00:22:03,424 --> 00:22:04,303
Ye Li.

296
00:22:29,583 --> 00:22:31,904
Hablar. ¿Qué estabas haciendo?

297
00:22:34,863 --> 00:22:36,424
¿Podemos hablar en privado?

298
00:22:36,583 --> 00:22:37,944
¿Ahora te sientes avergonzado?

299
00:22:38,383 --> 00:22:40,704
En la oscuridad de la noche,
no dormiste sino que robaste árboles

300
00:22:40,944 --> 00:22:42,583
de la casa de otra persona?

301
00:22:43,664 --> 00:22:44,823
Nunca robé árboles.

302
00:22:44,823 --> 00:22:45,823
¿Cómo te atreves a negarlo?

303
00:22:46,863 --> 00:22:47,944
¿Qué estabas haciendo entonces?

304
00:22:50,063 --> 00:22:51,664
Acabo de talar un árbol.

305
00:22:52,704 --> 00:22:55,863
Nuestra mansión está llena de árboles.
¿Por qué tenía que ser ese?

306
00:23:06,944 --> 00:23:07,783
¿Por qué talar un árbol?

307
00:23:10,744 --> 00:23:11,343
¡Explicar!

308
00:23:19,583 --> 00:23:22,024
Conozco a un hombre llamado He
en la Academia Lishan.

309
00:23:22,543 --> 00:23:23,543
Estudia el Zhouyi.

310
00:23:24,184 --> 00:23:27,063
Reprobó dos veces los exámenes imperiales.

311
00:23:27,424 --> 00:23:29,264
Después de adivinar su propia fortuna,

312
00:23:30,024 --> 00:23:34,583
concluyó el árbol de ginkgo
frente a su casa arruinó su suerte.

313
00:23:34,704 --> 00:23:35,783
Por eso fracasó.

314
00:23:36,143 --> 00:23:39,343
El maestro Zhu insiste en su pobre erudición.

315
00:23:39,383 --> 00:23:42,583
y le falló la pereza, ni un árbol.

316
00:23:42,704 --> 00:23:44,143
Le pidió que dejara esos pensamientos.

317
00:23:44,583 --> 00:23:47,704
Pero cuanto más le cuentan a Minghui
no hacer esto,

318
00:23:47,783 --> 00:23:49,823
cuanto más no puede
deja de pensar en eso.

319
00:23:49,904 --> 00:23:51,744
Con el tiempo, se convirtió en su obsesión.

320
00:23:51,863 --> 00:23:53,504
Me dijo una y otra vez

321
00:23:53,504 --> 00:23:55,103
para talar ese árbol

322
00:23:55,143 --> 00:23:57,343
cuando bajo de la montaña.

323
00:23:57,464 --> 00:24:00,264
Cuando una vez intentó cortar ese árbol
y blandió su hacha sólo una vez,

324
00:24:00,583 --> 00:24:02,504
su padre casi lo mata a golpes.

325
00:24:05,184 --> 00:24:08,143
Entonces deberías sentirte afortunado
simplemente corriste lo suficientemente rápido.

326
00:24:08,504 --> 00:24:09,823
Eso es porque corro todos los días.

327
00:24:18,984 --> 00:24:20,783
Vamos. No te enfades.

328
00:24:29,944 --> 00:24:30,783
Nunca lo vuelvas a hacer.

329
00:24:35,823 --> 00:24:37,224
¿Por qué corres todos los días?

330
00:24:37,944 --> 00:24:41,224
Tu hábito es diferente al de los demás.

331
00:24:44,264 --> 00:24:47,143
Por la salud. Tengo que mantenerme activo.

332
00:24:47,664 --> 00:24:49,744
Y también espero poder correr más rápido.

333
00:24:49,944 --> 00:24:51,103
¿Correr más rápido? ¿Por qué?

334
00:24:54,143 --> 00:24:55,303
¡Li! ¡Regresar!

335
00:24:57,264 --> 00:24:58,024
¡Li!

336
00:25:02,424 --> 00:25:03,184
¡Li!

337
00:25:04,264 --> 00:25:05,024
¡Ve por allí!

338
00:25:06,664 --> 00:25:07,424
¡Li!

339
00:25:11,744 --> 00:25:12,583
¡Li!

340
00:25:12,583 --> 00:25:13,264
- No puedes irte.
- ¡Ayuda!

341
00:25:13,264 --> 00:25:14,504
- ¡No cedas ante ellos!
- ¡Ayuda!

342
00:25:14,504 --> 00:25:15,704
-¡Li!
- ¡Suéltame!

343
00:25:15,704 --> 00:25:16,823
No quiero hacerte daño.

344
00:25:16,823 --> 00:25:17,863
Pero no puedes irte.

345
00:25:17,944 --> 00:25:19,264
El Maestro Helai encontrará la manera. Ir.

346
00:25:19,264 --> 00:25:19,783
¡Déjalo ir!

347
00:25:19,783 --> 00:25:20,303
¡Ir!

348
00:25:23,664 --> 00:25:26,143
De todos modos, prometo que no volverá a suceder.

349
00:25:44,984 --> 00:25:46,464
¿Dónde has estado?

350
00:25:46,464 --> 00:25:49,024
Te pedí que vigilaras,
¡y terminé acorralado!

351
00:25:49,383 --> 00:25:51,504
Su Alteza incluso lo alcanzó,
y no apareciste.

352
00:25:52,664 --> 00:25:54,184
Tenía la intención de recordártelo.

353
00:25:54,823 --> 00:25:57,464
Pero cuando vi venir a Su Alteza,

354
00:25:57,783 --> 00:25:59,303
Me asusté y me quedé callado.

355
00:26:02,343 --> 00:26:03,504
¡Qué cobarde!

356
00:26:05,623 --> 00:26:06,823
No volverá a suceder.

357
00:26:28,783 --> 00:26:31,783
Vamos. Tocando su guqin
por la mañana otra vez.

358
00:26:32,744 --> 00:26:35,224
Él trata ese trozo de madera.
como un tesoro.

359
00:26:45,063 --> 00:26:48,623
Señora, no me ha dado
¡Un look adecuado durante días!

360
00:26:50,063 --> 00:26:53,184
Si Su Alteza me detesta,
¿Qué debo hacer?

361
00:26:53,583 --> 00:26:55,863
Conozco un entrenador de animales
de las Regiones Occidentales.

362
00:26:56,184 --> 00:26:59,143
Controla un fénix con música.
Absolutamente impresionante.

363
00:26:59,383 --> 00:27:02,383
Le pediré que te enseñe eso.

364
00:27:02,783 --> 00:27:04,184
Su Alteza ama la música.

365
00:27:04,783 --> 00:27:07,823
Al ver tu sincero esfuerzo por aprender,
seguramente se conmoverá.

366
00:27:09,224 --> 00:27:09,724
Está bien.

367
00:27:21,264 --> 00:27:22,744
Deja de mirarme entrecerrando los ojos.

368
00:27:23,063 --> 00:27:24,863
Mírame directamente.

369
00:27:28,823 --> 00:27:29,623
Su Alteza.

370
00:27:30,424 --> 00:27:33,783
¿Su Alteza le regañó?
¿Por sellar un árbol ayer?

371
00:27:35,863 --> 00:27:36,744
¿Cómo lo supiste?

372
00:27:37,944 --> 00:27:39,823
Lo escuché antes.

373
00:27:41,944 --> 00:27:42,744
No.

374
00:27:43,143 --> 00:27:45,264
Él no me regañó
ni robé un árbol.

375
00:27:45,264 --> 00:27:46,303
Has oído mal.

376
00:27:49,583 --> 00:27:51,424
Su Alteza, un informe desde fuera.

377
00:27:51,424 --> 00:27:52,783
Un anciano desea verte.

378
00:27:54,863 --> 00:27:57,424
Soy He Jin. Saludos, Su Alteza.

379
00:27:58,143 --> 00:27:58,944
Por favor, tome asiento.

380
00:28:02,583 --> 00:28:05,024
Soy el padre de He Minghui.

381
00:28:05,303 --> 00:28:07,583
mi hijo actualmente esta estudiando
en la Academia Lishan.

382
00:28:07,583 --> 00:28:10,783
Creo que lo conoces. Él es tu mayor.

383
00:28:12,543 --> 00:28:13,343
Sí, señor He.

384
00:28:14,863 --> 00:28:17,823
Vine hoy por una cosa.

385
00:28:18,303 --> 00:28:21,783
Anoche, un árbol en mi casa.
Fue inexplicablemente cortado.

386
00:28:21,904 --> 00:28:25,383
¿Puedo preguntar si Su Alteza
¿Envió a alguien a hacer eso?

387
00:28:30,583 --> 00:28:34,024
No estoy aquí para culpar
simplemente para descubrir por qué.

388
00:28:34,744 --> 00:28:37,664
Durante estos ocho años,
Minghui no ha enviado ninguna palabra.

389
00:28:37,664 --> 00:28:39,264
Pero después de que ese árbol cayó,

390
00:28:39,623 --> 00:28:43,024
Empecé a pensar si habría regresado.

391
00:28:43,984 --> 00:28:48,383
Sin embargo, al preguntar, supe
La montaña Lishan aún no está abierta.

392
00:28:48,383 --> 00:28:50,264
Eres el único
quien abandonó la montaña.

393
00:28:50,424 --> 00:28:51,984
Así que supongo

394
00:28:52,783 --> 00:28:55,944
Minghui te pidió que lo cortaras.

395
00:28:58,424 --> 00:29:01,783
De hecho, Minghui me pidió que lo cortara.

396
00:29:02,264 --> 00:29:05,424
Lo hice en secreto
temiendo su desaprobación.

397
00:29:06,504 --> 00:29:07,664
Por favor, perdóname.

398
00:29:07,744 --> 00:29:09,184
No importa.

399
00:29:09,504 --> 00:29:10,504
Siéntate, por favor.

400
00:29:13,504 --> 00:29:15,623
¿Cómo le va en la montaña?

401
00:29:16,024 --> 00:29:18,303
¿Está viviendo una buena vida?

402
00:29:18,904 --> 00:29:19,944
No te preocupes.

403
00:29:20,424 --> 00:29:23,464
La academia cultiva su propia tierra.
para cultivar hortalizas.

404
00:29:23,823 --> 00:29:25,143
En el bosque crecen frutos silvestres.

405
00:29:25,184 --> 00:29:26,343
La comida es bastante suficiente.

406
00:29:27,464 --> 00:29:30,224
Oh, incluso ha aprendido
hacer pasteles de sésamo él mismo.

407
00:29:30,264 --> 00:29:31,744
Puede comerse tres enteros.

408
00:29:31,984 --> 00:29:35,063
Bien por él. Le encantan las tartas de sésamo.
desde pequeño.

409
00:29:39,904 --> 00:29:40,984
Disculpe por esto.

410
00:29:41,623 --> 00:29:43,944
¿Cómo se lleva con los tutores?

411
00:29:44,303 --> 00:29:48,543
Después de tantos años,
¿Ha mejorado académicamente?

412
00:29:49,583 --> 00:29:51,904
Es inteligente y diligente.

413
00:29:52,024 --> 00:29:54,103
Con frecuencia se gana elogios
de los tutores.

414
00:29:54,103 --> 00:29:56,143
¡Eso es bueno! ¡Muy bien!

415
00:29:57,303 --> 00:30:01,024
Minghui siempre es inteligente
y estudia mucho.

416
00:30:01,224 --> 00:30:02,543
Pero él nunca me escuchó.

417
00:30:03,224 --> 00:30:05,823
En aquel entonces, quería que se casara temprano.

418
00:30:05,823 --> 00:30:07,383
Pero él se negó rotundamente,

419
00:30:07,583 --> 00:30:09,863
hizo las maletas,
y se fue a la montaña Lishan.

420
00:30:10,783 --> 00:30:12,184
Ni siquiera volvió a casa.

421
00:30:13,024 --> 00:30:15,904
Han pasado ocho años.

422
00:30:16,383 --> 00:30:20,623
Ahora tiene 32 años y todavía está soltero.

423
00:30:22,424 --> 00:30:24,583
¡Es realmente estresante!

424
00:30:27,303 --> 00:30:29,783
Ah, bueno. A cada cual lo suyo,

425
00:30:30,264 --> 00:30:33,224
mientras él crea
él está haciendo lo correcto.

426
00:30:35,063 --> 00:30:39,464
Muchos pasan toda su vida
inseguro de lo que es realmente correcto.

427
00:30:42,143 --> 00:30:45,303
Su Alteza,
¿Cuándo volverás a la montaña Lishan?

428
00:30:46,543 --> 00:30:48,664
Es poco probable que suceda pronto.

429
00:30:50,264 --> 00:30:50,783
Veo.

430
00:30:54,904 --> 00:30:57,024
Escribí una carta.

431
00:30:57,424 --> 00:30:59,783
Seria posible
¿Pasárselo a Minghui?

432
00:31:00,783 --> 00:31:01,783
Ciertamente, no hay problema.

433
00:31:02,623 --> 00:31:05,143
Escribo a los tutores con regularidad.

434
00:31:05,224 --> 00:31:06,424
Se lo pasaré por ti.

435
00:31:06,543 --> 00:31:07,343
¿En realidad?

436
00:31:07,783 --> 00:31:09,424
¡Eso es maravilloso!

437
00:31:10,303 --> 00:31:13,024
Gracias, Su Alteza.

438
00:31:13,623 --> 00:31:14,623
Por favor tenga cuidado, Sr. He.

439
00:31:27,664 --> 00:31:28,976
(A He Minghui)

440
00:31:41,264 --> 00:31:47,180
(Mansión del Príncipe Li)

441
00:31:54,224 --> 00:31:56,504
Su Alteza ha estado esperando. Entra.

442
00:31:58,143 --> 00:31:59,343
Haz que sus plumas sean bonitas.

443
00:31:59,583 --> 00:32:00,383
¿Esto es bueno?

444
00:32:00,583 --> 00:32:02,103
No. Hazlo más agradable.

445
00:32:02,103 --> 00:32:02,783
Señora.

446
00:32:02,783 --> 00:32:03,283
¡Apurarse!

447
00:32:03,424 --> 00:32:05,063
¿Este es el fénix que mencionaste?

448
00:32:05,543 --> 00:32:07,063
¡Pero es claramente un pavo real!

449
00:32:07,704 --> 00:32:09,103
¿Crees que a Su Alteza le gusta esto?

450
00:32:09,823 --> 00:32:11,424
Por favor, Alteza.

451
00:32:11,504 --> 00:32:13,143
Los verdaderos fénix no existen.

452
00:32:13,343 --> 00:32:15,863
El pavo real ya es impresionante.

453
00:32:16,424 --> 00:32:18,024
Mira su preciosa cola.

454
00:32:18,464 --> 00:32:21,024
Complementa tu gracia elegante.

455
00:32:25,264 --> 00:32:26,103
Su Alteza.

456
00:32:26,303 --> 00:32:28,504
Este pavo real es increíblemente inteligente.

457
00:32:28,623 --> 00:32:31,984
toca esta flauta
siguiendo la melodía que enseño,

458
00:32:31,984 --> 00:32:33,904
y abrirá sus plumas y volará.

459
00:32:34,103 --> 00:32:36,063
La melodía se llama Bird Summoning.

460
00:33:07,264 --> 00:33:08,264
Mire, Alteza.

461
00:33:08,823 --> 00:33:10,264
¡Es tan hermoso!

462
00:33:11,264 --> 00:33:14,744
Dominar esto seguramente
por favor Su Alteza.

463
00:33:18,264 --> 00:33:19,664
¡Rápido, enséñame esto!

464
00:33:19,744 --> 00:33:20,244
Sí.

465
00:33:24,464 --> 00:33:25,383
Observe, Alteza.

466
00:33:26,063 --> 00:33:28,543
Esta flauta tiene siete agujeros para los dedos.

467
00:33:29,103 --> 00:33:32,543
La colocación adecuada de los dedos es fundamental.

468
00:33:33,103 --> 00:33:36,264
Cubre este agujero con el pulgar.

469
00:33:38,184 --> 00:33:38,984
Sí.

470
00:33:39,103 --> 00:33:45,264
Luego, cubra el segundo y cuarto orificio.
con el dedo índice y el anular.

471
00:33:45,863 --> 00:33:47,823
Bueno, así sin más.

472
00:33:48,103 --> 00:33:51,303
Inhala profundamente y luego intenta soplar.

473
00:33:57,783 --> 00:33:59,024
¿Cómo puede sonar tan espantoso?

474
00:33:59,303 --> 00:34:00,704
¿Te estás burlando de mí?

475
00:34:00,863 --> 00:34:01,664
No, no lo soy.

476
00:34:01,863 --> 00:34:05,143
Quizás la colocación de tus dedos y tu respiración.
no estaban sincronizados.

477
00:34:05,504 --> 00:34:07,543
El arte de la música requiere paciencia.

478
00:34:07,623 --> 00:34:08,583
No te apresures.

479
00:34:09,103 --> 00:34:11,984
Domina el control de la respiración mientras juegas.

480
00:34:12,543 --> 00:34:15,063
Lo intentaré ahora y los haré volar.

481
00:34:46,183 --> 00:34:47,024
Vamos.

482
00:34:47,583 --> 00:34:48,824
Hola Li.

483
00:34:51,024 --> 00:34:53,944
¿A dónde fuiste? Pareces agotado.

484
00:34:54,223 --> 00:34:56,743
Incluso los delincuentes parecen más decentes
que tú ahora.

485
00:34:56,944 --> 00:34:57,504
Bueno,

486
00:34:57,984 --> 00:35:00,103
fui a un lugar
30 li de la ciudad

487
00:35:00,623 --> 00:35:04,424
para inspeccionar las figuras de terracota enviadas
de la prefectura de Datong.

488
00:35:04,424 --> 00:35:05,103
¿Y?

489
00:35:05,223 --> 00:35:06,063
No es bueno.

490
00:35:06,103 --> 00:35:09,304
Aún peor calidad
que la última cerámica pintada.

491
00:35:10,464 --> 00:35:12,103
Así que fuiste allí por nada.

492
00:35:13,183 --> 00:35:13,984
No precisamente.

493
00:35:15,063 --> 00:35:17,263
A mi regreso, justo en la puerta de la ciudad,

494
00:35:17,344 --> 00:35:18,784
Fui testigo de algo extraño.

495
00:35:19,464 --> 00:35:20,504
¿Qué pasó?

496
00:35:20,623 --> 00:35:24,543
Una caravana de las regiones occidentales
Traje pavos reales azules el otro día.

497
00:35:24,864 --> 00:35:27,143
Su espectáculo atrajo a grandes multitudes.

498
00:35:27,344 --> 00:35:29,824
Pero hoy, apenas habían comenzado

499
00:35:30,143 --> 00:35:32,024
cuando llegó el carruaje del príncipe Li.

500
00:35:32,344 --> 00:35:34,703
Se llevaron al intérprete
y los pájaros.

501
00:35:35,344 --> 00:35:39,864
escuché que invitaron
el famoso entrenador de animales

502
00:35:40,344 --> 00:35:42,984
para aprender a domesticar pájaros.

503
00:35:43,743 --> 00:35:45,904
¿La princesa Li quiere aprender?

504
00:35:47,743 --> 00:35:50,464
Ye Ying siempre ha sido muy impaciente.

505
00:35:50,824 --> 00:35:54,024
Prefiero creer que el entrenador puede volar.
que eso ella puede aprender.

506
00:35:56,623 --> 00:35:57,583
Aquí está el libro de cuentas.

507
00:35:57,864 --> 00:35:59,263
He observado la tienda por un tiempo.

508
00:35:59,263 --> 00:36:00,344
Me voy a casa.

509
00:36:00,424 --> 00:36:01,304
Gracias.

510
00:36:05,143 --> 00:36:06,543
Sin tratos. No...

511
00:36:06,623 --> 00:36:08,824
¿Por qué grabaste esto?

512
00:36:09,063 --> 00:36:12,504
Alteza, olvidé comprar pasteles.

513
00:36:13,263 --> 00:36:14,223
Adelante.

514
00:36:14,984 --> 00:36:16,143
El carruaje está por allí.

515
00:36:16,263 --> 00:36:17,623
Tú regresas primero.

516
00:36:21,223 --> 00:36:22,143
¡Mo Wuyou! ¡Detener!

517
00:36:22,143 --> 00:36:22,784
¡Detener!

518
00:36:23,504 --> 00:36:24,944
¡Mo Wuyou, detente ahí mismo!

519
00:36:25,623 --> 00:36:26,304
¡Detener!

520
00:36:26,304 --> 00:36:26,904
¡Mo Wuyou!

521
00:36:26,904 --> 00:36:27,583
¡Detener!

522
00:36:27,784 --> 00:36:28,384
¡Mo Wuyou!

523
00:36:28,424 --> 00:36:28,984
¡Detener!

524
00:36:28,984 --> 00:36:29,583
¡No corras!

525
00:36:29,703 --> 00:36:30,743
¡Detener!

526
00:36:43,143 --> 00:36:44,464
- ¡Su Alteza!
- ¡Su Alteza!

527
00:36:45,223 --> 00:36:46,143
¿Estás bien?

528
00:36:47,464 --> 00:36:48,464
¡Simplemente no lo creo!

529
00:36:51,663 --> 00:36:52,824
¡Mo Wuyou, detente ahí mismo!

530
00:36:54,183 --> 00:36:54,824
Te atrapé.

531
00:36:54,824 --> 00:36:55,623
No puedes huir.

532
00:36:55,784 --> 00:36:56,304
Te atrapé.

533
00:36:56,304 --> 00:36:56,804
Te atrapé.

534
00:37:06,344 --> 00:37:06,844
¡Derrótalo!

535
00:37:11,703 --> 00:37:12,384
¡Ten cuidado!

536
00:37:12,384 --> 00:37:13,063
Su Alteza.

537
00:37:13,344 --> 00:37:14,964
Tenga cuidado, Alteza.

538
00:37:15,344 --> 00:37:15,904
¡Cuidado!

539
00:37:15,904 --> 00:37:16,984
¡Consíguelos!

540
00:37:17,143 --> 00:37:17,944
¡Sí!

541
00:37:20,183 --> 00:37:21,143
¡Sin peleas!

542
00:37:27,543 --> 00:37:28,223
¡Correr!

543
00:37:28,464 --> 00:37:29,304
¡Fuera de aquí!

544
00:37:30,623 --> 00:37:31,304
¡Wuyou!

545
00:37:31,543 --> 00:37:32,944
¡Deja de pelear, Wuyou!

546
00:37:34,743 --> 00:37:35,784
¡Vuelve a casa ahora mismo!

547
00:37:49,904 --> 00:37:51,944
¡Si ellos no vuelan, te haré volar!

548
00:37:53,543 --> 00:37:55,743
Su Alteza,
Es hora de preparar tu cena.

549
00:37:55,743 --> 00:37:57,464
Me gustaría volar primero.

550
00:37:57,464 --> 00:37:58,143
Tu...

551
00:38:00,864 --> 00:38:01,424
Señora.

552
00:38:01,424 --> 00:38:02,263
¡Volaré contigo!

553
00:38:02,263 --> 00:38:03,143
¡Yo también estoy volando!

554
00:38:06,143 --> 00:38:08,304
Su Alteza, ¡realmente no puedo volar!

555
00:38:12,384 --> 00:38:14,984
Esos niños no parecen muy grandes.

556
00:38:15,223 --> 00:38:16,464
Pero te golpean duro.

557
00:38:18,864 --> 00:38:20,344
¿Por qué te golpeaban?

558
00:38:20,623 --> 00:38:23,703
¿Les dijiste que eres un joven señor?

559
00:38:25,583 --> 00:38:26,663
No es asunto tuyo.

560
00:38:28,864 --> 00:38:29,623
¿Quiénes son?

561
00:38:30,784 --> 00:38:32,784
Compañeros de clase. ¿Feliz ahora?

562
00:38:40,944 --> 00:38:43,703
No decir nada no te hace duro.

563
00:38:44,464 --> 00:38:46,663
No significa
Has resuelto tus problemas.

564
00:38:49,784 --> 00:38:52,504
Mo Wuyou, todavía eres un niño.

565
00:38:53,504 --> 00:38:55,504
Cuando una pandilla de niños te estaba golpeando,

566
00:38:55,504 --> 00:38:56,543
no retrocediste.

567
00:38:57,464 --> 00:38:58,703
Muy valiente de tu parte.

568
00:38:59,623 --> 00:39:02,583
Pero si compartes tus problemas
con tu familia,

569
00:39:03,063 --> 00:39:04,904
también significa que eres valiente.

570
00:39:06,063 --> 00:39:08,944
¿Sabes por qué me pegaron?

571
00:39:12,623 --> 00:39:13,743
Probablemente puedo adivinar.

572
00:39:14,784 --> 00:39:17,784
Pero los alborotadores
Siempre encontrará un pretexto para tener problemas.

573
00:39:18,263 --> 00:39:19,944
Porque lo único que son son problemas.

574
00:39:20,344 --> 00:39:21,743
Los niños causan problemas y son golpeados.

575
00:39:21,824 --> 00:39:23,143
mientras que los adultos terminan en la cárcel.

576
00:39:27,623 --> 00:39:29,183
No te enredes con ellos.

577
00:39:31,864 --> 00:39:33,384
Y no dejes que te ensucien.

578
00:39:35,183 --> 00:39:36,583
No merecen tu tiempo.

579
00:39:41,103 --> 00:39:41,904
Señora.

580
00:39:42,504 --> 00:39:45,583
¿Por qué crees que
¿Simplemente no puedo hacer volar al pavo real?

581
00:39:47,583 --> 00:39:48,384
Su Alteza.

582
00:39:49,143 --> 00:39:51,784
No todo se hace en el primer intento.

583
00:39:51,864 --> 00:39:53,063
Sólo ten paciencia.

584
00:39:54,784 --> 00:39:56,384
Come algo, ¿vale?

585
00:39:58,784 --> 00:39:59,583
No comeré.

586
00:40:01,384 --> 00:40:02,583
Debo dominarlo.

587
00:40:04,784 --> 00:40:05,583
Su Alteza.

588
00:40:36,424 --> 00:40:37,223
Timbre.

589
00:40:38,143 --> 00:40:39,344
¿Qué te hace tan feliz?

590
00:40:39,784 --> 00:40:41,824
Buenas noticias, Alteza.

591
00:40:41,864 --> 00:40:43,384
¡Su Alteza recibió una cita!

592
00:40:43,384 --> 00:40:45,424
Pronto asumirá el cargo
en la prefectura de Jingzhao.

593
00:41:10,623 --> 00:41:11,424
Su Alteza.

594
00:41:15,304 --> 00:41:18,063
¿Dónde has estado?
¿Por qué has vuelto tan tarde?

595
00:41:19,784 --> 00:41:21,143
Fui a mirar la tienda.

596
00:41:24,623 --> 00:41:26,143
Mucho barro en tus zapatos.

597
00:41:28,424 --> 00:41:29,223
¿Cómo?

598
00:41:30,183 --> 00:41:33,063
es el camino desde la mansión
¿A Shende Shop tan embarrado?

599
00:41:41,663 --> 00:41:43,223
Ayudé a Wuyou con una pelea.

600
00:41:43,864 --> 00:41:46,424
De camino a casa,
Vi a un grupo de niños acosándolo.

601
00:41:46,944 --> 00:41:49,063
No pude separarlos
así que salté para ayudar.

602
00:41:53,063 --> 00:41:54,464
No deberías dudar de mí.

603
00:41:54,984 --> 00:41:57,464
Deberías preguntarme quién lo intimidó.

604
00:41:57,543 --> 00:41:58,944
y ayúdalo a vengarse.

605
00:42:01,944 --> 00:42:03,743
Los niños siempre pelean. Es normal.

606
00:42:04,944 --> 00:42:07,944
Es normal que un grupo de niños
lucha contra otro grupo.

607
00:42:08,063 --> 00:42:10,344
Pero Wuyou solo
Estaba siendo golpeado por un grupo.

608
00:42:10,344 --> 00:42:11,583
Eso no es normal.

609
00:42:14,944 --> 00:42:16,263
Su padre se ha ido.

610
00:42:16,304 --> 00:42:19,784
Eres su tío
entonces debes protegerlo.

611
00:42:19,904 --> 00:42:22,663
Él es un joven señor,

612
00:42:22,784 --> 00:42:24,944
sin embargo, él ni siquiera
tener un paje a su lado.

613
00:42:25,304 --> 00:42:28,344
Nadie más sabe que resultó herido.
¿Es así?

614
00:42:30,583 --> 00:42:31,424
Veo.

615
00:42:40,208 --> 00:42:42,800
(Vista previa)

616
00:42:43,424 --> 00:42:47,183
Realmente, realmente quiero
para verlo una vez más.

617
00:42:47,663 --> 00:42:49,824
Incluso en mis sueños.

618
00:42:50,784 --> 00:42:54,223
Saludos de las 27 almas inocentes.
de tu clan

619
00:42:54,824 --> 00:42:55,703
recibido.

620
00:42:57,143 --> 00:42:59,504
Es más probable que le salgan llagas en la boca.

621
00:43:00,223 --> 00:43:01,743
Déjame curar tus piernas.

622
00:43:01,864 --> 00:43:03,743
Puede esperar.

623
00:43:04,103 --> 00:43:05,103
¿Adónde fue Mono?

624
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Los recuerdos te frenan
de cumplir tus sueños ♪

625
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Solo avanzando
¿Puedes encontrar la reunión ♪?

626
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Los finales sólo marcan nuevas rutas♪

627
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Todo es parte del paisaje♪

628
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪A la llamada del horizonte♪

629
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Tu viaje no ha comenzado♪

630
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Hacia las montañas,
Persigue las estrellas brillantes ♪

631
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪Tanto la alegría como el dolor
haz que el viaje valga la pena ♪

632
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪Tratando de ponerme al día
a tu propia sombra perdida ♪

633
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Dentro de la naturaleza, los ecos prosperan♪

634
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪La mente clara conduce a un camino claro♪

635
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Agradece tus pérdidas♪

636
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Haz que tus pasos sean ingrávidos♪

637
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Hacia las montañas,
Persigue las estrellas brillantes ♪

638
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Deja que el tiempo te abrace
y lavar el pasado ♪

639
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪Deja cada giro detrás de ti,
flotar tranquilamente a través del tiempo ♪

640
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪Avanzar contra el viento,
Deja que las montañas se dobleguen a tu paso♪

641
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Corre hacia una vida sin arrepentimientos♪

642
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Deja que tu naturaleza explote♪

643
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Sin consolidar por la forma♪

644
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Deja que tu naturaleza explote♪

645
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Sin consolidar por la forma♪